Sevdakâr ÇELİK’in çizgisiyle Pablo NERUDA ve şiiri: ALVARADO*

...Sevdakâr ÇELİK’in çizgisiyle Pablo NERUDA 

                                                        ve şiiri:

                                                   ALVARADO*

Pençeler ve bıçaklarla atladı

kulübelerin üstüne, Alvarado, yerle bir etti

saracın ata-yadigarını,

çaldı aşiretin düğün-gülünü,

halk-ırklarına, mülklere, dinlere saldırdı,

hırsız çocukların define-tabutu oldu

ölümün gizli şahini.

Papaloapan'a doğru,

Büyük yeşil ırmak

Kelebek-ırmağına doğru, döndü neden sonra

savaşçı bayrağında kanla.

Ağırbaşlı ırmak gördü oğullarının öldüğünü

ya da köle olarak hayatta kaldığını,

su boyunca ateşte gördü o

soy ve sezgi, genç kafaların yandığını.

Ne ki yoktu acıların sonu

onların zalim seferinde

yeni zulümlere doğru yola çıkan.

                    PABLO NERUDA

 *çeviri: İsmail Aksoy ('Los conquistadores'den - 'Canto General' )