+tasarım:sevdakâr çelik
TELİF HAKLARI / "Bu Blog İnternet sitesindeki eserlerin, 05.12.1951 tarih ve 5846 sayılı FİKİR VE SANAT ESERLERİ KANUNU uyarınca eserden kaynaklanan mali ve manevi hakları eser sahiplerine aittir, izinsiz kullanılamaz." />>devam
**
HAYYAM dörtlükleri / tasarım: sevdakâr çelik
....mizahveşiir:06 May 2011_18:07
**
HAYYAM dörtlükleri+**TASARIM=sevdakâr çelik+ 
....mizahveşiir:21 Ağu 2011_02:5
....mizahveşiir:21 Ağu 2011_02:5
**
HAYYAM dörtlükleri / tasarım: sevdakâr çelik, "Ben olmayınca bu güller, çiçekler yok..."
....mizahveşiir:26 Ara 2010_22:26
**
HAYYAM dörtlükleri_"Derler âşık ve..." / tasarım-sevdakâr çelik
....mizahveşiir:18 Tem 2010_02:55
**
HAYYAM dörtlükleri _**tasarım- sevdakâr çelik**
....mizahveşiir:13 Eyl 2011_02:34_
_
**
HAYYAM dörtlükleri_/tasarım:sevdakâr çelik
......mizahveşiir:10 Tem 2010_11:27
 |
| tasarım: sevdakar çelik ___________ HAYYAM ...mizahveşiir:18 Ekim 2007_03:53 |
Hayyam dörtlükleri
Gönül dedi: Ben neyim ki, bir damla sadece;
Ben nerde, görmediğim koca deniz nerde!
Böyle diyen gönül denize kavuşunca
Baktı kendinden başka şey yok görünürde. / Ömer Hayyam
*
Derler:âşık ve sarhoş cehennemlik olacak!
Bu söz ki gönüllere sanma korku salacak.
Giderse cehenneme tüm âşık ve sarhoşlar;
Küçük yapın cenneti, yarın bomboş kalacak!
*
Bilgenin yüreğinde her dilek,
Anka kuşu gibi gizli gerek.
Damla nasıl inci olur denizde:
Sedefler içinde gizlenerek. (Çeviren : Sabahattin Eyuboğlu)
*
“Aşk yazılıdır dünya defterinin ilk sayfasında,/
Gençlik denilen şiirin ilk dizesi başlar aşkla./
Aşk evrenidir yaşadığın, gördüğün her bir şey,/
Yaşamın asıl anlamı, özü aşktır, öğren, anla.”
*
“Varlığın hem anlamı, hem amacıyız biz,/
Akıl gözünün cevheriyiz biz,/
Dünyanın her yanı yüzüğün halkasıysa,/
Yüzükteki taş biziz, taştaki nakış biziz.”/
*
Dostunu yiğitçe seven insan;
Ateşi, pervane benzeri özler
Sevmiş olup da yanmaktan korkanların
Tüm işi, masal anlatmaktır.
HAYYAM
***
Ömrümüzden bir gün daha geldi geçti;
Derede akan su, ovada esen yel gibi.
İki gün var ki dünyada, bence ha var ha yok:
Daha gelmemiş gün bir, geçmiş gün iki.
*
Ne bilginler geldi, neler buldular!
Mumlar gibi dünyaya ışık saldılar.
Hangisi yarıp geçti bu karanlığı?
Birer masal söyleyip uyuya kaldılar.
***
İnsan bastığı toprağı hor görmemeli:
Kim bilir hangi güzeldir, hangi sevgili.
Duvara koyduğun kerpiç yok mu, kerpiç?
Ya bir Şah kafasıdır, ya bir vezir eli!
*
Bir sır daha var , çözdüklerimden başka
Bir ışık daha var , bu ışıklardan başka
Hiç bir yaptığınla yetinme , geç öteye !
Bir şey daha var , bütün yaptıklarından
başka............ÖMER HAYYAM
*
Bu dünyadan mı korkar sanırsınız beni
ölmekten mi korkar sanırsınız,
canımın, bırakıp bedenimi, gitmesinden mi?
Ölüm gelmiş gelmemiş, umurumda değil,
yolumu kesen, insanca yaşayamamak... /
a.Kadir çevirisi_sayfa 116)
KALAKALMIŞIM (sayfa 1o5)
Epey şey öğrendim, diyordum kendi kendime,
çok az şey kaldı, diyordum, anlamadığım.
Aklımı başıma alınca ne göreyim,
ömrüm yel gibi esmiş gitmiş,
hiçbir şey öğrenmeden kalakalmışım. /
a.Kadir çevirisi_H A Y Y A M
*-*-*
ÇİY TANESİ GİBİ
Her şeyi düzene koymuşun
gibi yaşa,
içindeymişin gibi yemyeşil bir
sevincin,
sanki geçimin falan yolunda,
çiy gibi oturdun say yeşillikte
bir gececik,
kalkıp gidiyormuşun gibi sabahleyin. / a.Kadir çevirisi
(sayfa-1o4)
*-*-*
Güneşi balçıkla gel de sıva.
Gizli türküleri gel de söyle.
Bir güzel inci çıkardı akıl,
düşüncemin denizinden,
sıkıysa gel de gel. / a.Kadir çevirisi (sayfa-115)
*
AŞK
Ezeli sırları ne sen bilirsin ne de ben
Bu muammayı ne sen okuyabilirsin ne de ben
Perde ardında sen ben dedikodusu var amma...
Perde kalktı mı ne sen kalırsın ne de ben
*
PERGEL
Sevgili, seninle ben pergel gibiyiz
İki başımız var, bir bedenimiz
Ne kadar dönersem döneyim çevrende
Er geç baş başa verecek değil miyiz?
*
7.
Ey zaman, bilmez misin ettiğin kötülükleri?
Sana düşer azapların, tövbelerin beteri.
Alçakları besler, yoksulları ezer durursun:
Ya bunak bir ihtiyarsın, ya da eşeğin biri.
8.
Her sabah yeni bir gün doğarken,
Bir gün de eksilir ömürden;
Her şafak bir hırsız gibidir
Elinde bir fenerle gelen.
9.
Dünya dediğin bir bakışımızdır bizim;
Ceyhun nehri kanlı gözyaşımızdır bizim;
Cehennem, boşuna dert çektiğimiz günler,
Cennetse gün ettiğimiz günlerdir bizim.
10.
Yaşamanın sırlarını bileydin
Ölümün sırlarını da çözerdin;
Bugün aklın var, bir şey bildiğin yok:
Yarın, akılsız, neyi bileceksin?
13.
Felek ne cömert en aşağılık insanlara!
Han hamam, dolap değirmen, hep onlara.
Kendini satmayan adama ekmek yok:
Sen gel de yuf çekme böylesi dünyaya!
14.
Bilgenin yüreğinde her dilek,
Anka kuşu gibi gizli gerek.
Damla nasıl inci olur denizde:
Sedefler içinde gizlenerek.
*
Ben olmayınca bu güller, çiçekler yok...
Kızıl dudaklar, mis kokulu şaraplar yok...
Sabahlar, akşamlar ; ay, güneş, yıldızlar yok...
Ben varsam var dünya, ben yoksam yok...
*
Gerçek aydınlığa erince can gözüm,
İki dünyayı birden silinmiş gördüm.
Eriyip gittim sanki engin denizlerde:
Ter olup çıktı, denize döndü gönlüm.
=====
======
*-*
-14-
*mizahveşiir:23 Oca 2008
*--*
-19 -*mizahveşiir:23 Oca 2008
*mizahveşiir:26 Nis 2008
- -tasarım:sevdakâr çelik - *12 *
*mizahveşiir:14.12.2007
*--*
*--*
*--* *--* *--* *--*
mizahveşiir:24 Eki 2007
mizahveşiir:15 Eki 2007
*HAYYAM dörtlükleri-3 * /tasarım: sevdakâr çeli
mizahveşiir:26 Eyl 2007
*--
**mizahveşiir:20 Eyl 2007
**
====
**
HAYYAM dörtlükleri _3_.........**
* ...mizahveşiir:03 Haz 2010 **
**/tasarım: sevdakâr çelik ** hayyam dörtlükleri
HAYYAM+%2B30_+sevdakar+%C3%A7elik--21.10.2010mn_Bir+Y%C3%BCrek+ki.jpg)
_**tasarım:sevdakâr çelik
...mizahveşiir:21 Oca 2010
**
**
Hayyam Dörtlükleri /tasarım: sevdakar çelik
....mizahveşiir:06 Eyl 2009
**
....mizahveşiir:06 Eyl 2009
**
**
** **
...mizahveşiir:07 Şub 2009
HAYYAM dörtlükleri +*tasarım: sevdakâr çelik
...mizahveşiir:13 Şub 2009** **
* HAYYAM dörtlükleri* ....tasarım-sevdakâr çelik
**
**
HAYYAM dörtlükleri . 15 tasarım:Sevdakâr Çe
lik
...mizahveşiir:11 Şub 2008
lik
...mizahveşiir:11 Şub 2008
**
===================================================
TELİF HAKLARI / "Bu Blog İnternet sitesindeki eserlerin, 05.12.1951 tarih ve 5846 sayılı FİKİR VE SANAT ESERLERİ KANUNU uyarınca eserden kaynaklanan mali ve manevi hakları eser sahiplerine aittir, izinsiz kullanılamaz." />>devam
TELİF HAKLARI / "Bu Blog İnternet sitesindeki eserlerin, 05.12.1951 tarih ve 5846 sayılı FİKİR VE SANAT ESERLERİ KANUNU uyarınca eserden kaynaklanan mali ve manevi hakları eser sahiplerine aittir, izinsiz kullanılamaz." />>devam
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder